英語の名言・格言なら「夢をかなえる英語の名言」

英語の名言・格言なら「夢をかなえる英語の名言」

My fun is working on a project and solving the problems.

by Walt Disney

【対訳】

私の楽しみはプロジェクト取り組むこと、
問題を解決することです。

by ウォルト・ディズニー

【語彙】

fun = 楽しみ、面白いこと
work on = 〜に取り組む
solve = 解決する
problem = 問題

【メッセージ】

仕事で上手く行く人、大成功を収める人は、
仕事を心から楽しんで取り組んでいます＾＾

ウォルト・ディズニー氏は、
普通の人が疲れやストレスを感じる
プロジェクトへの取り組みや、
問題解決を楽しんでいたのです。

更に、ウォルト・ディズニー氏は、
この言葉の後に、続けました。

“Why let other people have all the fun doing all the work?”
「なぜ、仕事をする全ての楽しみを他の人に譲らなければいけないのか？」

彼は、人に仕事を譲りたくないほど、
仕事の楽しみを感じながら仕事をしていたのです。

仕事は楽しいから、その楽しみを人に譲りたくない・・・
それほどの楽しさから、ディズニー氏は多くの
すばらしい作品を残しました。

参考文献：
“The magic Kingdom: Walt Disney and the American Way of Life”
Steven Watts　著　University of Missouri Press

Fantasy and reality often overlap.

by Walt Disney

【対訳】

空想と現実は、重なることがよくある

by　ウォルト・ディズニー

【語彙解説】

fantasy = 空想、ファンタジー
reality = 現実　リアリティー
often = よく、頻繁に、しばしば
overlap = 重なる

【空想（ファンタジー）と現実】

ミッキーマウスなどのディズニーのキャラクターを
世に送り出したウォルト・ディズニー氏の言葉です。

oftenという言葉が入っていることから、
「頻繁に」現実と空想（ファンタジー）は
重なるのでしょう。

ディズニー氏は、空想の世界と現実の世界両方に、
常に「楽しさ」を感じながら生涯を歩みました。

空想の世界も現実の世界でも、自由なことを考える
ことができますし、夢に向かって行動すれば、
（現実の世界でも）夢は必ず実現できるとディズニー氏は、
証明してきました。

空想の世界も、
現実の世界でも自由に夢をかなえて
楽しい人生を送ることができるのです。

Fantasy and reality often overlap.

空想と現実は、頻繁に重なります。

P.S.

そして・・

今日、ウォルト・ディズニーの夢の世界は、
アメリカのディズニーランドをはじめ、
ディズニーワールド、そして今年25周年を迎えた
東京ディズニーリゾートで現実世界にいながら
体験できるのです。

25周年、盛り上がりますよ＾＾
私の職場の方も何人かディズニーランドや
ディズニーシーに行ってきて感想を聞かせてくれました。

私も行ってみたいです

Disneyland will never be completed.
It will continue to grow as long as
there is imagination left in the world.

Walt Disney

【対訳】

ディズニーランドは、絶対に完成しません。
世界に想像力がある限り、成長し続けます。

ウォルト・ディズニー

【語彙】

as long as as〜　= 〜ある（する）限りは〜
be completed = 〜が完成する
left = 残っている

＊leftは左という意味もありますが、同じ綴りでleave（去る、残す）の
過去形・過去分詞でもあります。

【解説】

ディズニーランドは成長し続けています。
ミッキーマウスなどのディズニーのキャラクターで有名な
ウォルト・ディズニー氏は、1966年に亡くなっていますが、
実は、東京ディズニーランドは1983年に開園したのです。

そして、東京ディズニーシーが2001年に完成し、
ディズニーは子供から大人まで夢を与え続けています。

ウォルト・ディズニー氏の言葉は現実化しています。
今も尚、ディズニーランドは拡大し続け、
毎日多くの観光客が訪れています。

世界に想像力（夢と希望）がある限り、
本当にディズニーの世界は拡大し続けるのでしょう〜！