英語の名言・格言なら「夢をかなえる英語の名言」

英語の名言・格言なら「夢をかなえる英語の名言」

Will this matter a year from now?

by Richard Carlson

【対訳】

今から1年後にも関係ありますか？

by リチャード・カールソン
（アメリカの心理学者：
ベストセラー「小さなことにくよくよするな」の著者）

【語彙】

matter = 関係ある、問題である

【解説】

リチャード・カールソン博士は、
ストレスを溜めない考え方、生活の専門家として
最も有名な方です。

カールソン博士の教えで、毎日の生活の中で、
多くの人は「小さなこと」に悩まされている
ということが分かっています。

そして、その小さなことの例として、
今から1年後（a year from now)には
まったく関係のない、問題の無い物事です。

彼氏・彼女と別れてしまった。
大きなことですが、1年後には新しい人と
付き合っているかもしれない。

営業で契約が取れなかった日があっても、
1年後には腕が磨かれていて今より良くなっているかも。

自分の変な噂が流れた・・・
1年後まで皆は関心を持っていますか？

今、悩んでいること・・・はたして
1年後には、関係あることでしょうか？
まだ、1年後にも悩んでいる可能性はありますか？

日本一のお金持ち、納税額1位の斉藤一人さんは、
「たいていの悩みは1年後には消えている」と
述べています。

だから、時計の針がカチッカチッと鳴るたびに、
悩みは薄く消えていっているそうです。

悩んでいると思ったら、再確認してみてください。

Will this matter a year from now?
(今から1年後にも関係ありますか？)

「小さなことにくよくよするな」という有名な本があります。
=> http://tinyurl.com/3cg5a5

題名は・・・
「小さなことにくよくよするな-しょせん全ては小さなこと」

原書の英語のタイトルでは・・・

Don’t sweat the small stuff.
And it’s all small stuff.

stuff（スタッフ）は、「物、こと」を意味し、数えられない名詞です。
＊staff「（イベントや派遣などの）スタッフ」とは別です。

sweat（スウェット）は「汗をかく、汗」という意味です。

直訳すると・・・
「小さなことに汗をかくな。そして、全ては小さなこと」

汗をかく・・つまり、ストレスを抱えて振り回されることですね。
それは、「くよくよ」の他に「イライラ」などもあります。

原文の題名と日本の題名で非常に、不思議な差が出てくるものです。

著者のリチャード・カールソン氏は、この本の出版で有名になり、
アメリカ中で講演をしています。

small stuff….

例えば、ハンバーガーを買うときに5分並ぶこと・・・
（日本なので）満員電車で足を踏まれること・・・
パソコンが遅くて、処理がなかなかうまく行かないこと・・・

日常生活で起こる、small stuffにsweatしてませんか？

テーブルで醤油をこぼしたら、拭けばいいことです。
いつまでも、こぼしたことにくよくよしてる時間は持った無いのです。

ということで・・・
何かに「くよくよ」したり、「イライラ」して、振り回されたら、
言い聞かせてみましょう。

Don’t sweat the small stuff!
And it’s all small stuff.