英語の名言・格言なら「夢をかなえる英語の名言」

英語の名言・格言なら「夢をかなえる英語の名言」

You may make mistakes occasionally-
everyone does-but any action is far better than doing nothing.

by Napoleon Hill

【対訳】

あなたも時には間違えることはある。誰でもそうだ。
しかし、どんな行動も何もしないよりは、はるかに良い。

by　ナポレオン　ヒル

【語彙】

make mistakes / make a mistake = 間違いをおかす
occasionally = 時には、たまには
action = 行動
far better than 〜　= 〜よりもずっと良い、〜よりもはるかに良い

【メッセージ】

誰にでも、間違い、過ちはあります。
でも、何かに失敗するたびに学びはあります。
間違いや失敗が怖くて何もしないようでは
全く学ぶものもなく、先へも進みません。

何もしないよりも、何か行動をして間違いや
失敗をするほうが、はるかに良い（far better）なのです！
by Kuni Yamazaki

evilは、「悪」や「悪い」という意味がある。
このevilという単語は、「善悪」の「悪」という意味で使われます。

つまり、世の中でタブーなこと、悪い行いを示す単語です。

実は、この単語・・・あるものがひっくり返った単語なのです。

EVIL　・・・　E　・　V　・　I　・　L

何がひっくり返った分かりますか？

単語を後ろから読んで見てください。

それは、LIVEという単語です。

LIVE　＝　生きる、住む、生き生きとする、元気のある

「悪 evil」は、「生きる live」がひっくり返ったことなのであり、
それは、生きることに反することが本当のEVIL（悪）だったのです！

live（生きること）の逆がevil（悪）

悪の逆である最善を尽くすことが、人々が生き生きと
生きることができるコツなのです＾＾

こういう英単語の話が浮かんだら、配信します＾＾
楽しみにしてください！

学校のテスト、就職の面接、大事な会議・・・
よく、英語圏の方々はこう言います。。。

“Good luck”　グッド・ラック。

これは、「頑張れ！」とは訳せません。

「良い運を運んで、物事がうまく行きますように」
という意味があるのです。

ただし、場面に合ったことばとして、Good luckを
「頑張れ！」というように捕らえてしまうのです。

そこに、原文と翻訳のズレがあります。

テストの前には・・・

“Good luck on your exam”

面接の前には・・・

“Good luck on your interview”

＊interview（インタビュー）は英語圏では、
街中のインタビューや、芸能人にインタビューの他に、
会社などの面接にもinterviewという単語を使います。

会議の前には・・・

“Good luck on your meeting”

直訳すれば、「あなたの会議で好運を・・・」となりますが、
どう考えても、日本ではこんな事を言いませんよね。（笑）

だから、「頑張って」と訳されるのですね。
原文と翻訳のズレがあります。

文化の違いですが、テストや会議の前に「頑張る！」とは、
アメリカやカナダでは言いません。。。

勉強を頑張る＝ study hard
仕事を頑張る＝ work hard

チカラが入りすぎると、逆に緊張してうまく行かないからです。
勉強や仕事では、study hardなど、”hard”（一生懸命やる）という
副詞を用いますが・・・

本番では　 “good luck” なのですね＾＾
とにかく、準備に頑張ったから、今のうちに　「好運を・・・！」

それでは、気軽に・・・Good luck!