英語の名言・格言なら「夢をかなえる英語の名言」

英語の名言・格言なら「夢をかなえる英語の名言」

Confusion is a wonderful state of mind right before clarity.

by Mandy Evans

An American therapist

【対訳】

混乱状態とは、物事がはっきりとする前の素晴らしい状態だ

by　マンディ・エヴァンス

アメリカのセラピスト

【語彙】

confusion = 混乱、困惑、混乱（困惑）状態
clarity = 明瞭、物事がはっきりすること、明快
right before 〜 = 〜の直前

【メッセージ】

混乱したときこそ、
物事がはっきりとする直前だと分かれば、
混乱状態って、実は自分の成長にとっては
必要であり、良い事だと思えます。

混乱している状態は、実は良いことなのです。
混乱状態、困惑状態とは物事がはっきりとする
直前なのですから。

混乱状態こそ、物事をハッキリ明快にさせるための
１つのプロセス（過程）なのです！

混乱状態を通り抜けてこそ、問題は解決し、
物事ははっきりとする・・・

「夜明けの前が一番暗い」と言われる事にも
似ています。

混乱したときこそ、
物事がはっきりとする直前だと分かれば、
混乱状態って、実は自分の成長にとっては
必要であり、良い事だと思えます。

by Kuni Yamazaki

A successful marriage requires falling in love many times,
always with the same person.

by Germaine Greer

【対訳】

成功する結婚に必要なことは、
何度も何度も恋をすること・・・いつも同じ人に

by ジャーメイン・グリア
（オーストラリア生まれの作家、ジャーナリスト。
著名な著書に『去勢された女性』（The Female Eunuch、1970年）がある。）

【語彙】

require = 必要とする
successful = 成功する、成功した
marriage = 結婚
fall in love with = 〜に恋をする

【メッセージ】

何度も同じ人と恋に落ちることが、
結婚生活で成功する秘訣だそうです＾＾

常に同じ人に何度も何度も恋におちること・・・
結婚生活の成功には不可欠なことです。

アメリカのインターネットで、
結婚に関する名言を調査したところ、
大人気の名言の中にこのジャーメイン・グリア氏の
言葉がありました。

本当に綺麗な言葉です。

Thank you for reading.
Have a wonderful day!

One must eat to live and not live to eat.

by Moliere

【対訳】

人は生きるために食べなければならない。
食べるために生きるのではない。

by モリエール
（17世紀フランスの劇作家）

【語彙】

live = 生きる
one = 人、物
eat = 食べる

【解説】

oneは、数字の1の他に「人」や「物」という意味で使われます。
heやsheなどを主語にする代わりに、oneを使えば、男性・女性
関係なく「人」を意味する主語になります。

eat to liveは「生きるために食べる」
live to eatは「食べるために生きる」

「to + 動詞」は不定詞と呼ばれる形です。
不定詞には様々な使い方がありますが、
その中で目的を意味する使い方が、今回の
eat to liveとlive to eatで使われている
表現方法です。

同じ用法の例として、例を1つ挙げます。

例）I went to Japan to study Japanese.

これも、to studyが「勉強するために」という
意味を表す不定詞です。

全体の意味は、
「私は日本語を勉強するために日本に行きました」
という意味になります。

不定詞の用法は他にもありますので、興味がある方は
以下のリンクで更に勉強してみてください＾＾

「英文法インデックス：スペースアルク」
=>http://www.alc.co.jp/eng/grammar/kaisetsu/grammar43.html