英語の名言・格言なら「夢をかなえる英語の名言」

英語の名言・格言なら「夢をかなえる英語の名言」

We are continually faced by great opportunities
brilliantly disguised as insoluble problems.

by Lee Iacocca

【対訳】

私たちは、常に解決できない問題に見事に変装した
素晴らしいチャンスに、常に面しているのです。

by リー・アイアコッカ

アメリカの自動車製造会社クライスラー社の元会長
フォード社の元社長

深刻な経営の危機に陥っていたクライスラー社を
救い、大きな成功を収めた偉大な経営者。

【語彙】

face = 面する
＊faceは、「顔」という意味もありますが、
動詞として使われるときは「面する」という意味もあります。

“We are (continually) faced”で、「（常に）面している）」
という受動態の表現で用いられています。

opportunity = 機会、チャンス
brilliantly = 素晴らしく、キラキラと鮮やかに
disguise = 変装する
insoluble = 解決できない

【リー・アイアコッカのメッセージ】

「解決できない問題 insoluble problems」とは、
実は、「素晴らしいチャンス」が変装して、
あなたの目の前に現れているのです。

その変装を見破ってください！
正体は「素晴らしいチャンス」なのです。

何か、解決できない難題に直面したことはありますか？
もしかしたら、今現在がその様な状態でしょうか？

それならば、「素晴らしいチャンス」が
「解決できない問題」の”ふり”をして登場しているのです！

「解決できない問題」はチャンスですよ♪
今度こそ、変装を見破りましょう！