英語の名言・格言なら「夢をかなえる英語の名言」

英語の名言・格言なら「夢をかなえる英語の名言」

Become emotionally mature and
permit other people to differ from you.

by Joseph Murphy

【対訳】

他の人があなたと違うこと許し、
精神的に成長しましょう

by　ジョセフ・マーフィー

【語彙】

become mature = 大人になる、成長する
mature = 成長しきった、しっかりした、大人っぽい
permit = 許す、許可する
differ from 〜　= 〜と違う、〜とは異なる

*この時のdifferは「違う、異なる」という意味の
動詞として使われています。

emotionally = 精神的に、感情的に

【メッセージ】

感情的、精神的に大人になることの１つとして、
他の人と自分は考えが異なるということや、
個性を認め合うことだとジョセフ・マーフィー博士は
述べています。

また博士は、他人はあなたと違う意見を持つ権利が
ありますし、あなたも他人と違う意見を持っても
良いということも述べています。

そして、他人と違うときは、他人を反発させずに
違う意見を言うこともできると述べています。

他人があなたと違う個性を持っていることを
認めることは、精神的な成長であり、
逆に自分の意見を押し付けることは精神的には
成長していない証拠の１つだと言えるのです。

by Kuni Yamazaki

The only obstacle to your success and achievement is
your own thought or mental image.

by Joseph Murphy

あなたの成功や目標達成をじゃまする唯一の障害とは、
あなた自身の考えや、心で思っていることです。

by　ジョセフ　マーフィー

The quote taken from “The Power of your Subconscious Mind” p238
by Joseph Murphy (Reward Classics)

【重要語句】

obstacle = 障害、邪魔するもの
success = 成功
achievement = 達成
mental = 精神的な、心の
image = イメージ
thought = 考え、思考

【解説】

mental imageとは、頭の中であなたの持っているイメージのことです。
つまり、できるかできないかを決めるのは、自分だということです。
目標を達成する能力があっても、「できない」と思うことが
達成する邪魔をしてしまうということです。

【文法】

主語・動詞の一致について。

I sing.
Mike sings.
Mike and I sing.

３人称単数には-sをつける。
複数になると、動詞に-sをつけないというルールがあります。
このルールを覚えているか試すTOEICなどの問題があります。

主語が長いです。よくTOEIC Part 5問題の穴埋めに出てくるようですが、

The only obstacle to your success and achievement ——
your own thought or mental image.

(A) are
(B) is

success and achievementなので、”are”と入れると間違いです。

The only obstacle (to your success and acheivement) is…
というように、主語が明確であれば、単数か複数かがわかります。
主語には、このように”飾りつけ”が多いため、動詞を複数にして
しまいがちですが、この部分はTOEICやTOEFLで気をつけてください。

【ジョセフ　マーフィー博士】

ジョセフ・マーフィー
（Joseph Murphy, 1898年5月20日 - 1981年12月15日）は、
米国で活躍した英国出身のニューソート派の牧師。
潜在意識を利用することによって自らや周りの人さえも成功、
幸福へと導く「マーフィーの成功法則」を提唱した。
関連著作は自己啓発書として広く流通している。
なお、いわゆる「マーフィーの法則」とは関係ない。
(Wikipedia より)

Thank you for reading.
Have a wonderful day!