英語の名言・格言なら「夢をかなえる英語の名言」

英語の名言・格言なら「夢をかなえる英語の名言」

There are two primary choices in life: to accept conditions
as they exist, or accept the responsibility for changing them.

by Denis Waitley

【対訳】

主な人生の選択は二つあります。
状況をそのまま受け入れることと、
変化させるための責任を受け入れることです。

by デニス・ウェイトリー

-成功の心理学などを発表しているアメリカの心理学者。

【語彙】

primary = 第一の、主要な、主な
accept = 受け入れる
exist = 存在する
responsibility = 責任

【英文解説】

“conditions as they exist”の部分の
“they”は、conditionsを指してます。

複数形なので、”they”という代名詞を使います。

このときの”as”は、「〜のとおりに、〜として」
という意味があり、”accept conditions as they exist”は、
「状況（状態）を（存在するとおり）そのまま受け入れる」
という意味になります。

“responsibility for changing them”の”them”も、
conditionsを指しています。

“for changing them”は「それらを変える（変化させる）ための」
という意味になります。

【メッセージ】

人生の主な選択・・・

今ある状況を受け入れるか、
それらを変える責任をつこと。

これの意味は、自分で状況を変えるという
責任を持てば、後で変化した状況を自分が原因
だということで受け入れることができるということです。

状況をそのまま受け入れることも、
変化させることも、デニス・ウェイトリー氏は、
「あなたに選択する権利がある」と述べています。