英語の名言・格言なら「夢をかなえる英語の名言」

☆英語の名言をメールで配信中です！

成功者の言葉をメールで送ります！

　・仕事のモチベーションUP・・
　・英語のビジネス書を読む練習に・・
　・ビジネス英語の語彙力UPに・・

是非、メルマガ登録してください！

Filed under：英語の名言, アンソニー・ロビンズ — Kuni Yamazaki @ 16:00:34

If you do what you’ve always done,
you’ll get what you’ve always gotten.

by Anthony Robbins

【対訳】

もし今まで常に行ってきたことをすれば、
今まで常に手に入れてきた結果を手に入れるでしょう。

by アンソニー・ロビンズ

【語彙】

gotten = getの過去分詞
done = doの過去分詞

【解説】

“You’ve always done”などの現在完了形は、
過去から続いた動作を含む今までのことを示します。
「今まで」という表現はこの文章には含まれていませんが、
現在完了形の意味を捉えて訳しています。

“what you’ve always gotten”とは、
「今まで手に入れてたもの」と訳されますが、
このAnthony Robbins（アンソニー・ロビンズ）氏が
意味していることは、「結果」なので、
「結果」という言葉を対訳で付け加えています。

今までと同じ事をしていたら、同じ結果しか
手に入れることができません。

何かがうまく行かないときは、
人からの助言、アドバイスを聞いて、
今までとは違う結果を出す新しい方法を
試して見る柔軟さが大切だと言う意味が
含まれています。

トラックバック URI : http://eigonomeigen.kuniyamazaki.com/039/trackback/

英語の名言・格言なら「夢をかなえる英語の名言」
英語の名言・格言なら「夢をかなえる英語の名言」