Our problems are man-made,
therefore they may be solved by man.
No problem of human destiny is beyond human beings.

by John F. Kennedy

【対訳】

私たちの問題は人間が生み出したもの。
従って、人間により解決できるのです。
人間社会の中で起こる問題の中で、
人間を超えているものはありません。

by　ジョン・F・ケネディ

第35代アメリカ合衆国大統領

【語彙・文法解説】

man-made = 人工、人によって作られた
human = 人間
destiny　= 運命、定め
＊本文では「人間の運命」を人間の中で起こるという意味で、
「人間社会」と解釈しております。
beyond〜 = 〜を超えて

【メッセージ】

人間社会の中で起こる問題は人が作り出したため、
人間の能力を超えている問題はないということです。
つまり、人々によって作られた問題は人々によって
解決できるため、人間社会で起こる問題は必ず
解決ができるということになります。

金融危機の問題も同じです。
「解決できない」ではなくて、
これも人間社会の中で生まれた問題のひとつです。

いつかは解決されます。いつまでも続きません。
人々が希望を持って解決しようと日々の努力を
惜しまない限り、必ず解決へ日々向かっています。

by Kuni Yamazaki